许多人担心学习法语会影响已经掌握的英语水平,甚至认为学法语会让英语水平退步。但实际上,法语和英语有着密切的历史渊源,两种语言可以实现良性互补。正确地学习法语不但不会使英语水平下降,反而可以通过巩固语法、拓展词汇等方式,让英语水平得到提高。本文将从多个方面阐述学习法语对英语产生的正面促进作用,以消除部分人对学法语会影响英语的顾虑。
法语词汇进入英语可帮助英语词汇积累
法语中有大量词汇直接进入英语,成为英语词汇体系的组成部分。比如hotel、menu、bureau这些词汇源自法语,现已成为英语中的基础词汇。在学习法语的过程中,经常会接触到与英语词汇相同或相近的词汇,这有助于丰富英语词汇量,增强词汇记忆。同时,法语词缀也与英语有部分相似,学习法语词缀对理解英语词源也大有裨益。总之,法语词汇的学习对于英语词汇的积累与拓展具有重要促进作用。
法语语法可巩固英语语法基础
法语语法与英语语法有许多相似之处,都是使用主谓宾结构,有明确的时态变化等语法规则。法语语法比英语语法更严谨、复杂,学习法语语法需要理解较复杂的变位变化等规则。在学习法语语法的过程中,对英语语法进行复习巩固,有助于加深对英语语法规则的理解,打牢语法基础。此外,通过比较法语与英语在语法上的异同点,也可以加深对两种语言特点的认识,避免产生语法偏误。
儿童同时学习英法语更易取得双语平衡
相比成人学习法语更容易产生英语负面转移,3-8岁的儿童同时学习英语和法语往往能够自然地在两种语言之间平衡切换。因为儿童的语言学习更多通过模仿输入,而非逻辑分析,所以更易掌握两种语言的发音及语法规律,不会产生混淆。给予孩子充足的英语和法语语言环境,并配合语言老师的标准发音指导,孩子完全有能力在关键期内建立英语和法语的双语平衡。
学法语应保持英语的复习,实现双语共同提高
学习法语需要投入大量时间和精力,如果不注意保持英语的复习,英语水平的确可能会有所下降。但这与法语本身关系不大,更多是因为学习者忽视了英语的复习。为避免英语退步,在学习法语的同时需要刻意地复习使用英语,保持英语的活跃度。甚至可以建立英语和法语的对比笔记,这样可以加深对两种语言的理解,实现双语共同提高。关键是要给予每种语言足够的学习时间,不能让法语学习占用英语复习的时间。
综上所述,学习法语不会本质上削弱英语能力,恰恰相反,合理学习可以使两种语言实现良性互补,共同得到提高。但需要注意保持英语的复习,避免被法语学习所“侵占”。正确看待法语对英语的影响,以平衡的心态掌握两种语言,才能真正做到学法语不废英语。
