新东方雅思红宝书和绿宝书都是新东方大愚出版社出版的两本畅销词汇书,都号称可以有效提高雅思分数。红宝书号称是“加强版”,绿宝书号称是“乱序版”,两者都比较适合已经有6.5分基础,想冲刺更高分数的学生。本文通过分析红绿宝书的适用人群、词汇难度、背诵效率等方面的区别,得出绿宝书更适合雅思词汇补充与巩固的结论,以及给雅思考生的书籍选择建议。
绿宝书的乱序版设计,词汇识别度更高
与红宝书的字母顺序设计相比,绿宝书按词汇难易程度进行乱序安排,可以大大减少同一页单词长相近导致的识别困难,有利于记忆与巩固。红宝书顺序排版虽然有便于串记的优点,但对基础词汇量不足的考生辨识困难较大,不如绿宝书适合雅思词汇的迅速吸收与巩固。
绿宝书例句翻译更贴近中国学生思维模式
红宝书中的例句大多直译自英文,语句不够地道。而绿宝书在保证准确的前提下,例句翻译更贴近中国学生的语言表达习惯,如使用语境化的成语或习语等。这对提高学生的记忆与应用能力更加有利。
绿宝书词汇释义更加通俗易懂
红宝书中的某些词汇释义过于学术化,不够通俗。而绿宝书则力求用简单易懂的语言表达词义,甚至使用类比的方法帮助记忆。这对中国学生学习英语词汇大有裨益。另外,绿宝书还专门针对容易混淆的近义词、同形异义词等进行说明,避免误解。
绿宝书更适合雅思词汇快速攻克
综上所述,绿宝书的乱序版设计、地道的例句翻译和通俗易懂的词义解释,都更有利于中国学生快速吸收雅思词汇、巩固词汇量。而红宝书的优势在于有利于词汇整体串记。所以,如果是赶考的学生,绿宝书更适合快速攻克雅思词汇;若有充足准备时间,也可以结合红宝书进行词汇的整体运用。
通过上述分析可以看出,绿宝书相比红宝书更适合雅思考生快速地进行词汇补充和巩固。其乱序设计、地道例句和通俗词义都很符合中国学生的实际学习需要。建议词汇基础薄弱的考生可以选用绿宝书进行雅思词汇的全面提升。
