美国的高等教育制度与中国有很大的不同,其中最令人费解的就是美国大专的名称。美国的大专通常被称为社区大学或二年制大学,它对应的学历为Associate Degree,简称AA学位。这与我们通常所说的大专不同,属于美国特有的学历类型。本文将从Associate Degree的定义、与Bachelor的区别、申请转学等角度,对美国大专的英文名称与含义进行详细解析,帮助大家正确理解美国大专制度。
Associate Degree直译为副学士学位,是美国社区大学的毕业学位
在美国,社区大学(Community College)是一种提供两年制高等教育的学校,类似于中国的大专院校。社区大学提供的学历就是Associate Degree,一般包括Associate of Arts (AA)和 Associate of Science (AS)两种。这是美国独特的学历类型,LENGTH 为2年。从定义上看,Associate Degree与中国的大专学历对应,但它更加正式和被认可,可以作为学士学位的基础,通过转学(Transfer)进入四年制大学读后两年本科。所以Associate Degree是美国大专的正确称呼。
与Bachelor's Degree(学士学位)的区别在于学习年限与学位水平不同
与Associate Degree相对应的是美国四年制本科院校颁发的Bachelor's Degree,简称BA或BS学位。这是正式的学士学位,LENGTH 为4年。与Associate Degree的区别主要在于学习年限不同,Associate Degree的学历水平相当于Bachelor的前两年,完成Associate Degree后可以转入四年制本科院校完成剩余两年的课程,毕业时获得学士学位。所以Associate Degree是副学士,而Bachelor's Degree是正式的学士学度。
在申请转学时,需要将国内三年大专表述为在读本科
由于美国没有与中国三年制大专完全等价的学历,所以在申请转学时不能将国内大专直接对应到Associate Degree上。正确的做法是将国内三年大专表述为在读本科,这样更能与美国的本科学历对应上。具体来说,可以写成“Current Status: Studying for Bachelor's Degree in XX University”的形式。否则如果写成Associate Degree,由于YEAR数不符,可能会引起美国院校的疑惑。
综上所述,美国大专对应的英文名称为Associate Degree,它与Bachelor Degree即学士学位不同,属于美国独特的二年制大学学历类型,主要由社区大学授予。在申请美国转学时,需要注意与其对应关系,不能直接类比我国的大专学历,而是表述为在读本科,这样会更准确。
