随着中国经济和科技实力的增强,越来越多的外国人开始学习中文。为了测试外国人的中文水平,许多国家都开始举办针对母语非汉语人群的中文考试。这些考试对外国人来说难度很大,网上流传的一些给外国人出的奇怪中文试题就成了笑谈。本文将详细分析给外国人出的中文考试题的一些特点。
汉字记忆是中文考试的第一大难点
对于习惯使用字母文字的外国人来说,汉字无疑是中文学习的最大障碍。巨大的汉字量使记忆成为第一关。外国人为了记住汉字,不惜使出各种方法,比如把汉字拆分组合,联系一些形象或谐音的英语单词等。即便如此,数千个常用汉字也让许多外国人望洋兴叹、不知所措。
丰富多样的中文量词也难倒外国人
我们使用量词已经习以为常,但对于外国人来说,这是另一个大坎。同样的名词,为什么要用不同的量词?这背后的语言逻辑实在令外国人难以理解。比如为什么小狗用“只”,大狗用“条”?为什么猪可以用“头”也可以用“口”?这成了许多外国人学习中文的心病。
一词多义增加中文理解难度
英语单词的词义相对固定,但汉字词汇的一词多义现象十分普遍。同一个词在不同环境下可能表达完全不同的意思。这给外国人的中文理解带来很大难度。我们可以从中英词典看到,一个中文词条后面往往会列出多种英文释义。这也常成为外国人吐槽中文难学的一个论据。
成语习语歇后语更是难以驾驭
对外汉语教材往往会避开这些语言“陷阱”,但实际交流中成语俗语比比皆是。这无疑增加了外国人实战汉语的难度。我们靠母语环境的熏陶可以驾轻就熟使用这些成语,但对外国人来说,无论是理解还是运用都极其困难。
给外国人出的中文考试难度很大,汉字、量词、一词多义、成语等都成为他们学习的障碍。这从一个侧面反映出中文作为一种语言的复杂性。但随着中国实力的增强,外国人学习中文的决心也在加强,相信外国人的中文水平也会不断提高。
